1 00:00:01,043 --> 00:00:05,339 [Cleo, Dora] ♪ Dime Me amas por un millón ♪ 2 00:00:06,131 --> 00:00:08,926 ♪ Millones de años ♪ 3 00:00:09,676 --> 00:00:13,680 ♪ Si no funciona ♪ 4 00:00:15,057 --> 00:00:18,894 ♪ Si no funciona ♪ 5 00:00:19,728 --> 00:00:26,735 ♪ Entonces puedes decirme adiós ♪ 6 00:00:29,238 --> 00:00:30,322 Esta en B. 7 00:00:30,322 --> 00:00:32,698 - Sé en qué clave está. - Entonces mantente en tu armonía. 8 00:00:32,698 --> 00:00:34,910 tengo que cantarlo como lo siento en mi cuerpo. 9 00:00:34,910 --> 00:00:38,455 - Ya sabes, improvisa. - Dora, esta es nuestra gran oportunidad. 10 00:00:39,456 --> 00:00:41,500 No arruines esto como te encanta hacer. 11 00:00:45,546 --> 00:00:49,675 - ¿Eres un Jaybird? - Soy un Jaybird. 12 00:00:49,675 --> 00:00:51,885 - [Cleo] Hola, Roy. - ¿Qué pasa, Cleo? 13 00:00:51,885 --> 00:00:55,305 Gracias por tenernos de vuelta aquí. La fila que rodea el frente es una locura. 14 00:00:55,305 --> 00:00:57,599 No me agradezcas, cariño. solo Pon ese beso sobre mí y estamos bien. 15 00:00:57,599 --> 00:01:00,185 [gemidos] Tú lo conoces Seguiré siendo una rana, ¿verdad? 16 00:01:00,185 --> 00:01:03,063 Mira, te besas en el atrás o pagas por delante. 17 00:01:03,063 --> 00:01:04,982 - No estás de acuerdo, no te preocupes. - Lo haré. 18 00:01:04,982 --> 00:01:06,358 [Roy] Ella lo hará. 19 00:01:06,358 --> 00:01:08,068 Adelante, Cleo. Pónmelo encima. 20 00:01:09,820 --> 00:01:11,196 - No soy tu tío. -Roy... 21 00:01:11,196 --> 00:01:13,031 No, adelante, regresa. al final de la fila. 22 00:01:13,031 --> 00:01:15,158 - No voy a... No, no haremos eso... - [Dora] Está bien, muévete. 23 00:01:15,158 --> 00:01:17,119 - [Roy] Mierda. - Bueno. Bueno. 24 00:01:17,119 --> 00:01:18,203 Sí, señora. 25 00:01:23,000 --> 00:01:25,627 [se reproduce música alegre] 26 00:01:25,627 --> 00:01:27,713 [todos charlando, riendo] 27 00:01:42,811 --> 00:01:45,397 [clientes riendo, aplaudiendo] 28 00:01:52,404 --> 00:01:55,616 Muy bien. Muy bien, todo mi Dobladores de codos de Penn Ave, 29 00:01:55,616 --> 00:01:57,868 tenemos una canción más hasta que comience el show de talentos. 30 00:01:57,868 --> 00:01:59,161 ¿A todos les encanta Billie Holiday? 31 00:01:59,161 --> 00:02:00,913 [todos aplaudiendo] 32 00:02:00,913 --> 00:02:03,373 - Pero ella no está aquí. - [todos clamando] 33 00:02:03,373 --> 00:02:04,791 Puedo decirte quién está aquí. 34 00:02:04,791 --> 00:02:10,881 Ríndete de nuevo por Ethel Ennis y su nueva canción, "Love for Sale". 35 00:02:11,590 --> 00:02:12,799 Gracias, Slappy. 36 00:02:12,799 --> 00:02:14,885 [todos aplaudiendo] 37 00:02:14,885 --> 00:02:17,679 [Se reproduce "Love For Sale"] 38 00:02:31,527 --> 00:02:32,736 [Dora suspira] 39 00:02:32,736 --> 00:02:37,115 Si no conseguimos esa patada principal Esta noche, eliminaremos esta ciudad. 40 00:02:39,409 --> 00:02:42,371 Hola, está bien, ¿cómo están? 41 00:02:42,371 --> 00:02:44,164 Apuesto a que estás aquí por competencia de talentos, ¿no? 42 00:02:44,164 --> 00:02:45,666 [gorila] ¿Qué carajo? ¿crees que estás haciendo? 43 00:02:45,666 --> 00:02:46,959 ¿Qué demonios? ¿Qué está sucediendo? 44 00:02:46,959 --> 00:02:50,420 - [Cleo] ¿Para qué fue eso? - [chillando] Quita tus manos de mí. 45 00:02:50,420 --> 00:02:52,464 - [Slappy] ¿Qué tienes con ellos? - Roy los sacó por detrás. 46 00:02:52,464 --> 00:02:54,633 Mirar. M-Mira, te cubriré ambas damas. 47 00:02:54,633 --> 00:02:56,134 - Demasiado tarde. - ¿Qué quieres decir demasiado tarde? 48 00:02:56,134 --> 00:02:57,928 - ¡Bofetada! - [Slappy] Nunca es demasiado tarde para el dinero. 49 00:02:57,928 --> 00:03:00,514 - ¡Ey! Díselo a Shell con Slap. - [Dora] Qué... Oh, quita tus manos de mí. 50 00:03:00,514 --> 00:03:01,807 [gorila] Cállate, Slap. 51 00:03:04,810 --> 00:03:06,353 [Vernon] Bueno, quiero decir, Su negocio, señor. 52 00:03:06,353 --> 00:03:08,272 - [Shell] Correcto. Mi negocio. - [Vernon] Sí, lo siento. 53 00:03:08,272 --> 00:03:10,566 Sí, eso es todo. eso es de quién estaba hablando. 54 00:03:11,942 --> 00:03:13,068 -Roy. - S-Sí, señor. 55 00:03:13,068 --> 00:03:15,737 ¿Me vas a decir cuántos? Brees, ¿te colaste aquí esta noche? 56 00:03:15,737 --> 00:03:16,905 Sólo ellos dos, Sr. Gordon. 57 00:03:16,905 --> 00:03:18,991 - Lo juro. Sí, señor. - [Shell] ¿Es así? Mmm. 58 00:03:18,991 --> 00:03:21,785 Bueno, los boletos cuestan cinco cada uno, 59 00:03:21,785 --> 00:03:25,122 y todo lo que veo son apenas $900 60 00:03:25,122 --> 00:03:27,124 cuando el lugar es Lleno de 200 personas. 61 00:03:27,124 --> 00:03:28,333 - Explícame eso. - Debe haber sido Vernon, 62 00:03:28,333 --> 00:03:31,295 - Sr. Gordon. - Treinta, señor. 63 00:03:31,795 --> 00:03:32,796 ¿Qué dijiste? 64 00:03:33,839 --> 00:03:36,175 Con esos números, tenía colarse entre 20 y 30 chicas. 65 00:03:36,175 --> 00:03:37,259 [se calla] 66 00:03:37,259 --> 00:03:38,969 Siento como si estuviera viendo un fantasma. 67 00:03:40,262 --> 00:03:41,263 [suspiros] 68 00:03:42,222 --> 00:03:44,224 Eres Al Sherwood niña, ¿no? 69 00:03:44,892 --> 00:03:47,144 - Sí, señor. - [Shell] Lástima que se fue. 70 00:03:47,144 --> 00:03:48,228 Te diré qué. 71 00:03:49,438 --> 00:03:54,776 Si puedes contar la mitad de bien que Tu papá, puedes asumir su antiguo trabajo. 72 00:03:54,776 --> 00:03:56,153 Incluso podrías tener su trabajo. 73 00:03:56,153 --> 00:03:57,696 - antes de que te des cuenta. - [tartamudea] 74 00:03:57,696 --> 00:03:59,907 [tartamudea] Todavía estoy en la escuela, Sr. Gordon. 75 00:03:59,907 --> 00:04:04,244 Yo sólo... me escabullí con mi amiga Dora, para que podamos cantar en tu show de talentos. 76 00:04:04,244 --> 00:04:05,579 Pero te diré una cosa. 77 00:04:05,579 --> 00:04:08,415 Vuelve aquí, ayúdame con mis libros, 78 00:04:08,415 --> 00:04:12,336 y te pondré en ese escenario, tú y tu amigo, ahora mismo. 79 00:04:27,643 --> 00:04:28,644 ¿Estás listo? 80 00:04:36,193 --> 00:04:37,194 [Dora] Cleo. 81 00:04:37,778 --> 00:04:38,779 Anda tu. 82 00:04:39,530 --> 00:04:41,657 ¿De qué estás hablando? Esta no es una exposición individual. 83 00:04:41,657 --> 00:04:43,617 - Somos los Jaybirds. - Me siento enferma. 84 00:04:43,617 --> 00:04:45,202 [Slappy] puedo conseguir algo de beber. 85 00:04:45,202 --> 00:04:46,620 - No bebo. - Bebes agua, ¿no? 86 00:04:46,620 --> 00:04:48,539 No hay nada malo contigo, Cleo. 87 00:04:49,915 --> 00:04:51,750 Simplemente estás asustada, cariño. 88 00:04:53,919 --> 00:04:56,338 Por favor, vete. 89 00:05:00,717 --> 00:05:01,718 Estaré ahí afuera. 90 00:05:03,428 --> 00:05:06,557 [Slappy] Está bien. Muy bien, todo mis dobladores de codos de Penn Ave. 91 00:05:06,557 --> 00:05:08,600 vamos a patear esto exhibición de talentos bien. 92 00:05:08,600 --> 00:05:12,062 Es un placer para mí darle la bienvenida al faraón. Mi primer joven artista de la noche. 93 00:05:12,062 --> 00:05:16,942 Damas y caballeros, Déjalo por la señorita Dora Carter. 94 00:05:35,460 --> 00:05:37,546 ♪ Bésame cada mañana ♪ 95 00:05:39,006 --> 00:05:43,218 ♪ Durante un millón de años ♪ 96 00:05:46,138 --> 00:05:51,977 ♪ Abrázame cada uno Noche a tu lado ♪ 97 00:05:56,899 --> 00:05:59,610 ♪ Dime que me amas ♪ 98 00:05:59,610 --> 00:06:02,571 - ♪ Por un millón ♪ - [articulando] Un millón-- 99 00:06:02,571 --> 00:06:04,489 ♪ Un millón de años ♪ 100 00:06:07,451 --> 00:06:11,205 - ♪ Entonces si no funciona ♪ - [cantante de respaldo] ♪ Si no funciona ♪ 101 00:06:12,706 --> 00:06:16,043 - ♪ Entonces si no funciona ♪ - ♪ Si no funciona ♪ 102 00:06:17,878 --> 00:06:24,510 - ♪ Entonces puedes decirme adiós ♪ - ♪ Entonces puedes decirme adiós ♪ 103 00:06:28,597 --> 00:06:31,016 [Cleo sollozando, sollozando] 104 00:06:34,895 --> 00:06:39,566 [Reggie] Ella se fue, Cleo. Ella se fue. 105 00:06:41,360 --> 00:06:42,194 [inhala temblorosamente] 106 00:06:42,194 --> 00:06:46,740 Y si todavía respiras Mañana por la mañana yo también me iré. 107 00:06:47,783 --> 00:06:53,205 te sugiero que guardes tú mismo y ayúdame a unirme a ella. 108 00:06:53,205 --> 00:06:54,831 [Reggie llora] 109 00:06:57,543 --> 00:06:59,211 No te dispararé, Reggie. 110 00:07:04,132 --> 00:07:06,051 [Reggie sollozando] 111 00:07:07,803 --> 00:07:09,054 Si no estás disparando... 112 00:07:12,432 --> 00:07:13,433 toma ese dinero... 113 00:07:16,061 --> 00:07:17,062 y vete. 114 00:07:18,021 --> 00:07:19,857 [sollozando] 115 00:07:22,359 --> 00:07:23,360 [suspiros] 116 00:07:33,036 --> 00:07:35,706 [Cleo] No voy a huir de Shell como lo hizo mi papá. 117 00:07:37,875 --> 00:07:39,668 Si Dora se ha ido... 118 00:07:43,005 --> 00:07:44,965 no tiene que ser para nada, ¿verdad? 119 00:07:47,342 --> 00:07:48,802 Quizás puedas ayudarnos. 120 00:07:50,304 --> 00:07:51,555 [llorando] 121 00:07:52,264 --> 00:07:53,307 [Reggie] Si haces esto... 122 00:07:55,434 --> 00:07:57,811 si hacemos esto, 123 00:07:59,146 --> 00:08:00,689 No hay vuelta atrás. 124 00:08:05,277 --> 00:08:10,157 [Cleo inhala temblorosamente] Estoy Lo siento, cariño. Lo siento mucho. 125 00:09:29,278 --> 00:09:33,532 [Maddie] ¿Cleo? ¿Cleo Johnson? 126 00:09:34,825 --> 00:09:37,077 - [respirando entrecortadamente, murmura] - No, no, p-por favor. 127 00:09:37,077 --> 00:09:40,122 No grites. Si lo haces, me iré. Nunca más volverás a saber de mí. 128 00:09:40,122 --> 00:09:42,708 [respirando temblorosamente] Yo Fue... Estuve en tu funeral. 129 00:09:42,708 --> 00:09:44,459 Lo eras. Lo eras. 130 00:09:44,960 --> 00:09:47,462 Pero no lo harías déjame quedarme muerto. 131 00:09:47,462 --> 00:09:49,089 No entiendo. 132 00:09:49,965 --> 00:09:50,966 Necesito que pares. 133 00:09:50,966 --> 00:09:52,509 ¿Detener qué? Yo-- 134 00:09:53,886 --> 00:09:57,264 He estado arriesgando mi vida para saber quién te mató. 135 00:09:57,264 --> 00:09:58,891 Deja de intentar escribir sobre mí. 136 00:09:59,474 --> 00:10:03,228 Si cuentas mi historia, ser el que realmente me mate. 137 00:10:03,228 --> 00:10:04,313 [murmura] 138 00:10:04,313 --> 00:10:07,608 [pasos acercándose] 139 00:10:14,114 --> 00:10:17,284 Entonces ¿quién fue el señora en el lago? 140 00:10:17,910 --> 00:10:19,119 Ella es mi amiga... 141 00:10:21,580 --> 00:10:22,998 mi mejor amigo. 142 00:10:23,749 --> 00:10:26,543 - Ella salía de la ciudad esa noche para-- -Dora Carter. 143 00:10:27,085 --> 00:10:28,128 Sí. 144 00:10:28,128 --> 00:10:31,256 ella murio navidad Víspera de una sobredosis de drogas. 145 00:10:31,256 --> 00:10:33,050 ¿Una sobredosis de drogas? 146 00:10:33,050 --> 00:10:35,427 No fue ponche de huevo, Sra. Morgenstern. 147 00:10:36,637 --> 00:10:37,638 Pobre mujer. 148 00:10:38,347 --> 00:10:41,892 El señor Gordon me quería muerto. 149 00:10:41,892 --> 00:10:43,393 Entonces, envió a Reggie, 150 00:10:44,311 --> 00:10:47,397 pero Reggie encontró el de Dora. cuerpo antes de llegar a mí. 151 00:10:47,940 --> 00:10:50,651 Su misericordia y ella El cuerpo me mantuvo vivo. 152 00:10:51,151 --> 00:10:56,365 Pero tuvo que quedarse mucho tiempo en el lago. Lo suficiente como para que no haya preguntas. 153 00:10:57,741 --> 00:11:02,120 Luego, cuando llegó el momento adecuado, Envié esa carta a la línea de ayuda. 154 00:11:03,330 --> 00:11:04,915 Mi plan estaba funcionando bien 155 00:11:04,915 --> 00:11:08,460 hasta que empezaste a preguntarle al Sr. Gordon sobre esos números navideños. 156 00:11:08,460 --> 00:11:11,755 ¿Por qué? ¿Por qué no? ¿Quedarse desaparecido? 157 00:11:11,755 --> 00:11:14,174 Porque cuando te falta, La gente todavía te está buscando. 158 00:11:14,174 --> 00:11:16,468 - Pero cuando estés muerto... - Eres libre. 159 00:11:17,302 --> 00:11:19,805 ¿Es eso lo que tú creo que lo soy? ¿Gratis? 160 00:11:20,305 --> 00:11:22,766 Lo último que mi mi marido me dijo que era, 161 00:11:23,600 --> 00:11:26,103 "Dile a Dora que no puedes llora si te ríes." 162 00:11:26,103 --> 00:11:27,479 [la puerta se abre] 163 00:11:27,479 --> 00:11:29,398 [enfermera] ¿Estamos despiertos? ¿Sra. Morgenstern? 164 00:11:29,898 --> 00:11:32,568 - ¿Qué haces aquí? - Eh, limpieza, señora. 165 00:11:32,568 --> 00:11:35,529 ¿Quién te pidió que hicieras? ¿Eso en medio de la noche? 166 00:11:35,529 --> 00:11:37,239 Lo siento mucho, Sra. Morgenstern. 167 00:11:38,156 --> 00:11:41,201 De hecho, no has exactamente estado en forma para conversar, 168 00:11:41,201 --> 00:11:45,372 así que no tuve la oportunidad de decirte qué Eres un héroe para todas las chicas aquí. 169 00:11:46,498 --> 00:11:48,250 Que valiente. 110/70. 170 00:11:48,250 --> 00:11:52,462 Tengo tres hijas, dos de ellas. Dicen que ahora quieren ser reporteros. 171 00:11:54,047 --> 00:11:55,048 Termina rápidamente. 172 00:11:55,048 --> 00:11:58,552 - La Sra. Morgenstern necesita descansar. - [Cleo] Por supuesto. Por supuesto, señora. 173 00:12:07,853 --> 00:12:09,229 ¿Por qué no te fuiste? 174 00:12:09,855 --> 00:12:10,856 ¿Por qué? 175 00:12:11,773 --> 00:12:13,734 tienes hijos, ¿Sra. Morgenstern? 176 00:12:14,234 --> 00:12:15,319 Sí, tengo uno. 177 00:12:16,528 --> 00:12:20,574 Entonces lo entiendes. tu ¿Viste a mis hijos en el funeral? 178 00:12:21,158 --> 00:12:22,492 Hice. 179 00:12:22,492 --> 00:12:27,497 Si me dejas quedarme muerto, puedo encontrar una manera de volver con ellos. 180 00:12:29,666 --> 00:12:31,585 Pero puedo decir desde esa mirada en tus ojos 181 00:12:31,585 --> 00:12:35,547 que yo estando vivo es demasiado buena historia para que la dejes ir 182 00:12:35,547 --> 00:12:37,633 a menos que haya un mejor historia esperando. 183 00:12:38,175 --> 00:12:39,384 ¿Es así, Maddie? 184 00:12:40,260 --> 00:12:41,261 Tal vez. 185 00:12:42,221 --> 00:12:44,431 ¿Me estás juzgando por mi ambición? 186 00:12:44,431 --> 00:12:46,308 No, Maddie... 187 00:12:48,685 --> 00:12:49,853 Cuento con ello. 188 00:12:51,230 --> 00:12:52,231 ¿Qué deseas? 189 00:12:53,565 --> 00:12:55,400 Quiero acabar con Shell Gordon. 190 00:12:56,902 --> 00:12:58,946 Y si te rindes tu historia sobre mi 191 00:12:58,946 --> 00:13:02,950 entonces podrás ser el reportero 192 00:13:02,950 --> 00:13:07,913 que expone al hombre que ordenó el asesinato de Myrtle Summer. 193 00:13:07,913 --> 00:13:11,583 [jadeando, tosiendo] 194 00:13:13,126 --> 00:13:14,795 [callar] 195 00:13:14,795 --> 00:13:16,296 Muy bien. Está bien. Está bien. 196 00:13:17,631 --> 00:13:19,466 [tosiendo] Gracias. 197 00:13:20,259 --> 00:13:24,054 - ¿Cómo sabes que él assa-- - [calla] ¿Quieres tu historia? 198 00:13:24,555 --> 00:13:25,597 Mmm. 199 00:13:25,597 --> 00:13:29,059 Encuéntrame el viernes antes del atardecer, 200 00:13:29,059 --> 00:13:30,686 lado sur del lago. 201 00:13:31,311 --> 00:13:33,981 Y tendrás una portada historia en cualquier periódico que desee. 202 00:13:35,274 --> 00:13:36,441 Descansa ahora. 203 00:13:44,366 --> 00:13:46,660 Realmente espero ver usted, Sra. Morgenstern. 204 00:13:57,254 --> 00:13:58,463 [suspiros] 205 00:13:59,840 --> 00:14:01,341 [inhala profundamente] 206 00:14:01,341 --> 00:14:03,343 [suspira] ¿Estás bien? 207 00:14:03,886 --> 00:14:06,054 Muchas gracias por llevarme. 208 00:14:07,014 --> 00:14:08,140 - ¿Lo que está sucediendo? - [suspiros] 209 00:14:10,225 --> 00:14:13,145 Alguien tuvo que pararse hasta los nacionalistas blancos. 210 00:14:13,645 --> 00:14:16,315 El NSRP tenía una manifestación en Patterson Park, 211 00:14:16,315 --> 00:14:19,610 y la policía no hizo nada Maldita cosa para detenerlos. 212 00:14:19,610 --> 00:14:22,112 Así lo hicieron los negros. 213 00:14:23,655 --> 00:14:25,073 Oye, mira esto. 214 00:14:28,035 --> 00:14:31,705 Si tan solo estas personas fueran tan tan estratégicos como valientes. 215 00:14:32,623 --> 00:14:36,043 simplemente no lo han hecho lo descubrí. [suspiros] 216 00:14:44,218 --> 00:14:47,012 [Cleo] ¿Qué viste cuando ¿Me miraste, Maddie? 217 00:14:47,971 --> 00:14:51,934 ¿Una mujer? ¿Una madre? ¿Un negro? 218 00:14:53,560 --> 00:14:55,896 O-O tal vez lo fue ninguna de esas cosas. 219 00:14:55,896 --> 00:14:58,899 Tal vez lo único que podrías Mira cuando me miraste... 220 00:15:00,901 --> 00:15:01,985 eras tu. 221 00:15:11,203 --> 00:15:12,204 [suspiros] 222 00:15:22,256 --> 00:15:23,257 [exhala profundamente] 223 00:16:02,379 --> 00:16:05,007 [Cedrick] Vecino, ¡estás vivo! 224 00:16:05,674 --> 00:16:06,758 Apenas. 225 00:16:12,347 --> 00:16:13,390 [ambos se ríen] 226 00:16:17,227 --> 00:16:18,979 [gruñe, respira profundamente] 227 00:16:19,521 --> 00:16:20,522 Hola. 228 00:16:21,940 --> 00:16:22,941 Te ves bien. 229 00:16:24,109 --> 00:16:26,278 - Gracias por las flores. - Mm-hmm. 230 00:16:26,278 --> 00:16:28,405 - [servidor] ¿Qué puedo ofrecerte? - Oh, sólo café para mí, por favor. 231 00:16:28,405 --> 00:16:30,157 - [servidor] Está bien. - [Maddie] Y para mí también, gracias. 232 00:16:30,157 --> 00:16:31,533 Y... Y un poco de agua. 233 00:16:31,533 --> 00:16:32,451 [servidor] Ah. 234 00:16:35,245 --> 00:16:36,663 [suspiros] 235 00:16:39,499 --> 00:16:41,710 Me alegré de escuchar de ti tan pronto. 236 00:16:43,337 --> 00:16:44,338 ¿Cómo te sientes? 237 00:16:44,338 --> 00:16:46,673 - [exhala profundamente] - [risas] ¿Qué está pasando? 238 00:16:48,050 --> 00:16:51,428 Tengo que conseguir algunos recortes. y algunas notas para la oficina. 239 00:16:51,428 --> 00:16:54,223 Pensé que simplemente íbamos a pasar una mañana tranquila juntos. 240 00:16:55,849 --> 00:16:56,850 lo siento 241 00:16:57,768 --> 00:17:01,021 tengo que encontrar a slappy Johnson y entrevistarlo. 242 00:17:01,021 --> 00:17:02,689 Él... Está en la cárcel. 243 00:17:03,190 --> 00:17:07,194 No me hablaba en casa de Cleo. funeral. Pero creo que lo hará ahora. 244 00:17:08,028 --> 00:17:10,739 [suspiros] Lo sé todo sobre donde está Slappy Johnson. 245 00:17:10,739 --> 00:17:13,742 Sé que odias cuando lo intento para obtener información de usted, 246 00:17:14,451 --> 00:17:16,036 pero esto es diferente ¿no? 247 00:17:17,621 --> 00:17:19,915 - Ya no estoy en la policía, Maddie. - ¿Qué? 248 00:17:19,915 --> 00:17:22,709 - Me obligaron a dimitir. Sí. - ¿Por qué? 249 00:17:23,335 --> 00:17:26,672 Bueno, resulta que al oficial Bosko le gusta pasando sus noches fuera de su casa. 250 00:17:26,672 --> 00:17:27,964 Aquí está tu café. 251 00:17:31,260 --> 00:17:34,638 Me atrapó bajando del fuego. escapó y reportó al capitán. 252 00:17:34,638 --> 00:17:37,015 Lo siento mucho. Yo-yo-yo diles que-- 253 00:17:37,015 --> 00:17:39,560 que no pasaba nada y eso... Tienen que creerme. 254 00:17:39,560 --> 00:17:41,144 Irás a la cárcel, Maddie. 255 00:17:41,895 --> 00:17:45,107 por convivir con un Negro si decimos algo. 256 00:17:46,900 --> 00:17:49,862 No, fue solo un excusa para hacerme dimitir. 257 00:17:50,779 --> 00:17:53,282 Me querían fuera porque Fui tras Shell Gordon. 258 00:17:54,616 --> 00:17:56,201 No. ¿Qué? 259 00:17:56,201 --> 00:17:57,995 me gusta pensar que Lo hice por Cleo, 260 00:17:57,995 --> 00:18:00,998 pero tal vez fue para probarte Me equivoqué cuando dijiste que no lo haría. 261 00:18:02,249 --> 00:18:04,168 Cualquiera que sea la razón, estoy hecho como un oficial de la ley, así que... 262 00:18:04,168 --> 00:18:06,003 Deben ser capaces para reintegrarte. 263 00:18:06,003 --> 00:18:08,589 [tartamudea] Podrías mudarse a otro lugar. 264 00:18:08,589 --> 00:18:09,673 [suspiros] 265 00:18:15,512 --> 00:18:16,847 Estaba pensando en Virginia. 266 00:18:17,347 --> 00:18:18,348 ¿Virginia? 267 00:18:18,348 --> 00:18:23,645 Hay una pareja mixta en Virginia que acaba de llevar su caso a la Corte Suprema. 268 00:18:25,272 --> 00:18:28,984 Se dice que van a ganar, lo que lo haría legal. 269 00:18:29,985 --> 00:18:31,195 Nos haría legales. 270 00:18:33,572 --> 00:18:37,451 Lo que estoy tratando de decir es que yo no sé qué pasa después, 271 00:18:37,451 --> 00:18:40,412 pero hay una cosa en mi la vida ahora mismo que sí lo sé, 272 00:18:41,914 --> 00:18:43,540 y eso es lo que siento por ti. 273 00:18:51,590 --> 00:18:54,801 Ferdie. Eh... 274 00:18:57,262 --> 00:19:01,892 Siento que acabo de despertar de un sueño. 275 00:19:03,685 --> 00:19:06,522 todavía estoy envuelto arriba en esta historia. Yo-- 276 00:19:08,649 --> 00:19:10,776 no puedo hacer nada grande decisiones ahora mismo. 277 00:19:10,776 --> 00:19:13,278 [tartamudea] tengo para llevar esto a cabo. 278 00:19:15,989 --> 00:19:16,990 [suspiros] 279 00:19:18,242 --> 00:19:19,243 ¿Tienes un bolígrafo? 280 00:19:19,785 --> 00:19:20,786 Sí. 281 00:19:34,633 --> 00:19:35,801 Mi dirección. 282 00:19:37,511 --> 00:19:40,806 Si me quieres, ahí es donde estaré. 283 00:19:49,147 --> 00:19:50,983 - [charla] - [teclas de la máquina de escribir tintineando] 284 00:19:56,321 --> 00:19:57,823 - [aplaudiendo] - [compañero de trabajo 1] Bienvenida de nuevo, Maddie. 285 00:19:57,823 --> 00:20:00,158 - [compañero de trabajo 2] Bienvenido de nuevo. - [compañero de trabajo 3] Bienvenida de nuevo, Maddie. 286 00:20:02,619 --> 00:20:04,538 - ¿Sin panecillos, Maddie? - Nada de panecillos. 287 00:20:05,038 --> 00:20:06,123 [Bob] Felicitaciones. 288 00:20:06,123 --> 00:20:07,207 Chelín. 289 00:20:11,753 --> 00:20:12,754 Hola betty. 290 00:20:15,966 --> 00:20:17,676 [editor] Más a ven. Te lo haré saber. 291 00:20:21,430 --> 00:20:22,472 [Maddie] Sr. Marshall. 292 00:20:22,472 --> 00:20:25,559 casi pierdo la oportunidad de conocerte, ¿no? 293 00:20:25,559 --> 00:20:28,187 Supongo que soy mucho más duro que todos pensaban que lo era, ¿eh? 294 00:20:28,187 --> 00:20:29,688 [risas] 295 00:20:29,688 --> 00:20:34,359 Oh, siempre podemos usar un culo de hierro en The Star. 296 00:20:34,359 --> 00:20:36,653 Llámame Sam. haría tienes un asiento? 297 00:20:37,779 --> 00:20:38,989 ¿Puedo ofrecerte una bebida? 298 00:20:40,324 --> 00:20:44,203 Tengo un Samaroli muy bonito. y un Bowmore aún mejor. 299 00:20:44,203 --> 00:20:45,537 [Maddie] Lo que tengas. 300 00:20:47,581 --> 00:20:49,291 He oído que Bauer fue a Nos vemos en el hospital. 301 00:20:49,291 --> 00:20:50,542 Gracias. 302 00:20:50,542 --> 00:20:53,712 Sí, fue muy amable de su parte visitarlo. 303 00:20:54,463 --> 00:20:56,715 Amable no te entiende como Hasta ahora, ¿verdad? 304 00:20:57,549 --> 00:20:58,675 [risas] 305 00:20:58,675 --> 00:21:02,971 No le ofreciste ni un vistazo. sobre cómo sucedió todo. 306 00:21:02,971 --> 00:21:07,976 No, quería conservarlo todo. para mí, ¿no? [risas] 307 00:21:08,477 --> 00:21:09,645 [risas] 308 00:21:09,645 --> 00:21:11,230 Bueno, es una gran historia. 309 00:21:11,230 --> 00:21:12,314 Ciertamente lo es. 310 00:21:15,901 --> 00:21:19,696 No tengo secretos, ni favoritos, sin rivalidades sangrientas. 311 00:21:19,696 --> 00:21:20,948 Puedes elegir 312 00:21:20,948 --> 00:21:22,908 - de con quién preferirías compartirlo. - [risas] 313 00:21:25,494 --> 00:21:28,705 Vamos, todo el mundo tiene un ídolo. 314 00:21:29,206 --> 00:21:32,125 - ¿A quién te gustaría que escribiera la historia? - Voy a escribirlo yo mismo. 315 00:21:33,377 --> 00:21:35,087 - ¿Tú mismo? - Sí. 316 00:21:36,421 --> 00:21:38,924 Lo escribiré mejor que cualquier hombre que tengas en mente. 317 00:21:38,924 --> 00:21:40,050 [risas] 318 00:21:40,050 --> 00:21:42,553 no quiero una carrera definido completamente 319 00:21:42,553 --> 00:21:46,557 por mis conexiones con el Zawadzkies, a los Durst. 320 00:21:46,557 --> 00:21:50,394 [tartamudea] Estoy trabajando en una nueva historia. [suspiros] 321 00:21:50,394 --> 00:21:51,687 ¿Quién no lo es? 322 00:21:52,187 --> 00:21:54,815 [risas] Es un Muy bueno, Sam. 323 00:21:54,815 --> 00:21:55,899 [risas] 324 00:21:56,733 --> 00:21:59,736 Ampliará su número de lectores negros. Ya sabes, el afro es el... 325 00:21:59,736 --> 00:22:00,821 - Maddie. - ¿Sí? 326 00:22:00,821 --> 00:22:04,074 Nuestros lectores pueden elegir cualquier periódico viejo y ellos eligen el nuestro. 327 00:22:04,575 --> 00:22:05,951 - ¿Sabes por qué? - ¿Por qué? 328 00:22:05,951 --> 00:22:07,953 Porque nosotros no perder el tiempo. 329 00:22:09,997 --> 00:22:10,914 Ahora, 330 00:22:12,207 --> 00:22:15,460 ¿Por qué no vas a ser una buena chica? y perseguir un conejo a la vez? 331 00:22:16,461 --> 00:22:17,588 Son ambas historias. 332 00:22:18,088 --> 00:22:19,089 Página delantera. 333 00:22:19,882 --> 00:22:22,134 Mi propia firma, garantizada. 334 00:22:22,134 --> 00:22:24,219 no consigues uno sin el otro. 335 00:22:33,020 --> 00:22:35,314 ¿Qué está sucediendo? ¿Adónde vas? 336 00:22:35,314 --> 00:22:36,732 Estoy fuera de la línea de ayuda. 337 00:22:36,732 --> 00:22:39,651 - ¿Qué hiciste? - Me compré un escritorio nuevo. 338 00:22:39,651 --> 00:22:41,778 - ¿Qué? - Sam dijo que podía-- 339 00:22:41,778 --> 00:22:42,863 Sam? 340 00:22:42,863 --> 00:22:44,448 - Sam dijo... - Sam. 341 00:22:44,448 --> 00:22:48,410 ...podría tener con quien quisiera Yo en las trincheras en esta próxima historia. 342 00:22:48,410 --> 00:22:49,912 Y pregunté por ti. 343 00:22:51,079 --> 00:22:52,247 - ¿En realidad? - En realidad. 344 00:22:52,247 --> 00:22:53,498 ¿Qué historia es esta? 345 00:22:54,291 --> 00:22:57,503 -Cleo Johnson. - [risas] Sí. 346 00:22:58,587 --> 00:22:59,588 ¿Cómo lo sé? 347 00:23:00,339 --> 00:23:02,549 ¿Conseguiste al marido? para que conste en acta? 348 00:23:02,549 --> 00:23:07,012 ¿O te olvidaste de eso? ¿Señorita línea de ayuda? ¿Eh? Eh. 349 00:23:07,012 --> 00:23:08,096 Lo haré. 350 00:23:14,895 --> 00:23:16,230 [bocinazos] 351 00:23:25,030 --> 00:23:26,240 ¿Cuál es la palabra, T-man? 352 00:23:27,115 --> 00:23:28,825 Tienes planes para ¿Pascua o qué? 353 00:23:29,993 --> 00:23:32,287 No necesitas venir Ya no estás aquí, hijo del señor Gordon. 354 00:23:32,287 --> 00:23:33,705 No necesitamos tu caridad. 355 00:23:34,790 --> 00:23:37,209 Lo sé. Sé que duele. 356 00:23:39,795 --> 00:23:42,464 Escucha, Teddy, no lo es. nada de caridad, ¿vale? 357 00:23:42,965 --> 00:23:44,341 Tengo un trabajo para ti. 358 00:23:44,341 --> 00:23:46,844 Le dije a Charlie que no lo haré. El número ya no corre. 359 00:23:47,427 --> 00:23:49,847 Sin números. Está bien. 360 00:23:49,847 --> 00:23:51,890 Es un trabajo que tu mamá haría he querido que hagas. 361 00:23:53,433 --> 00:23:55,394 Vamos. Entra. 362 00:24:05,654 --> 00:24:07,990 Dime cuál es el trabajo, y llegaré allí yo mismo. 363 00:24:09,366 --> 00:24:10,492 ¿Crees que soy estúpido? 364 00:24:10,993 --> 00:24:12,619 Sé que te estás escondiendo algo de mi parte. 365 00:24:12,619 --> 00:24:14,955 [Reggie] Tienes razón. pero fue por tu propio bien. 366 00:24:14,955 --> 00:24:16,290 ¿Confías en mí? 367 00:24:16,290 --> 00:24:18,208 - No. - [risas] 368 00:24:19,501 --> 00:24:20,878 No voy a ninguna parte contigo. 369 00:24:22,713 --> 00:24:23,714 [guardia] Johnson. 370 00:24:28,677 --> 00:24:30,304 como mi aliento olor? [exhala bruscamente] 371 00:24:30,304 --> 00:24:33,140 ¿Qué pasa, Charlie? escuché estabas muerto. Es bueno verte. 372 00:24:33,140 --> 00:24:35,434 [risas] Mm-hmm. Mmmm. 373 00:24:35,434 --> 00:24:36,602 [tartamudea] 374 00:24:36,602 --> 00:24:38,312 - [la puerta zumba] - [guardia] Sigue en movimiento. 375 00:24:46,862 --> 00:24:47,863 [la puerta zumba] 376 00:24:51,200 --> 00:24:53,452 Oh, mierda. Señorita reportera. 377 00:24:53,952 --> 00:24:55,204 Puedes llamarme Maddie. 378 00:24:55,204 --> 00:24:56,288 Maddie. 379 00:24:56,830 --> 00:24:59,291 Sabes, eres la única persona me dejaron ver afuera a mi abogado 380 00:24:59,291 --> 00:25:00,417 desde que estoy aquí. 381 00:25:00,417 --> 00:25:03,420 Me conseguí una reputación que puede abrir puertas. [suspiros] 382 00:25:03,420 --> 00:25:05,214 No las puertas que necesito abiertas. 383 00:25:06,131 --> 00:25:08,550 - ¿A menos que tengas alguna información para mí? - Lo lamento. 384 00:25:09,051 --> 00:25:11,929 - No deberías estar aquí. - [se burla] 385 00:25:11,929 --> 00:25:13,972 Y tenías toda la razón. 386 00:25:14,598 --> 00:25:17,184 no sabia el suelo en el que estaba bailando. 387 00:25:18,560 --> 00:25:20,729 Resulta que no estaba usando los zapatos adecuados tampoco. 388 00:25:20,729 --> 00:25:22,439 [risas, gruñidos] 389 00:25:22,439 --> 00:25:23,690 - [suspiros] - ¿Qué pasó? 390 00:25:23,690 --> 00:25:27,653 [suspiro] Fui apuñalado por La madre de Stephan Zawadzkie. 391 00:25:27,653 --> 00:25:31,323 y no descubrí nada es lo que pensé que era. 392 00:25:32,741 --> 00:25:35,369 Si puedes llevarme a través... [suspiros] 393 00:25:35,369 --> 00:25:40,249 ...los detalles de tus últimos días con Cleo antes de que desapareciera, 394 00:25:40,832 --> 00:25:43,460 voy a armar un línea de tiempo que me ayudará 395 00:25:43,460 --> 00:25:46,296 escribe una historia que te hará libre. 396 00:25:47,422 --> 00:25:48,549 ¿Qué tipo de historia? 397 00:25:50,926 --> 00:25:53,428 ¿Cómo lo harías? sentiría si te lo dijera... 398 00:25:55,472 --> 00:25:57,057 ¿Que Cleo está viva? 399 00:25:57,057 --> 00:25:58,350 Siento que mientes. 400 00:25:59,184 --> 00:26:03,939 La dama en el lago estaba Dora Carter, tuvo una sobredosis. 401 00:26:05,107 --> 00:26:08,110 Reggie ha estado escondiendo a Cleo. desde que la vi en el-- 402 00:26:08,110 --> 00:26:10,696 - ¿Has visto a Cleo? - Hice. 403 00:26:11,947 --> 00:26:13,365 Y Reggie, ¿eh? [suspiros] 404 00:26:13,365 --> 00:26:14,700 ¿Y ella sabe que estoy aquí? 405 00:26:19,204 --> 00:26:20,414 [suspiros] 406 00:26:22,916 --> 00:26:24,126 ¿Ella te envió aquí? 407 00:26:25,252 --> 00:26:26,295 - Sr. Johnson-- - [golpea la mesa] 408 00:26:26,295 --> 00:26:28,380 - ¿Ella te envió aquí? - No. 409 00:26:28,380 --> 00:26:29,840 Entonces ¿por qué carajo? ¿Me estás diciendo esto para? 410 00:26:29,840 --> 00:26:31,592 [guardia] ¡Johnson! ¡Establecerse! 411 00:26:32,509 --> 00:26:33,594 [suspiros] 412 00:26:33,594 --> 00:26:39,641 Ella está ahí afuera caminando y estás aquí por asesinarla. 413 00:26:40,309 --> 00:26:41,935 Mereces justicia. 414 00:26:41,935 --> 00:26:43,020 [se burla] 415 00:26:43,854 --> 00:26:45,272 Justicia, ¿eh? 416 00:26:46,398 --> 00:26:47,399 Lo tengo. 417 00:26:49,401 --> 00:26:51,612 ¿Quieres escuchar mi historia antes que los demás. 418 00:26:52,362 --> 00:26:53,655 Eso es lo que llaman primicia. 419 00:26:55,324 --> 00:26:56,533 No va a suceder. 420 00:26:57,034 --> 00:26:58,327 No de mí. 421 00:26:58,327 --> 00:26:59,620 No creo nada de lo que dices. 422 00:26:59,620 --> 00:27:04,333 No creo una palabra que saliendo de tu maldita boca de honky. 423 00:27:05,209 --> 00:27:09,213 "Dile a Dora que no puedes llora si te ríes." 424 00:27:12,674 --> 00:27:15,969 Cleo me dijo que esos eran los últimas palabras que le dijiste. 425 00:27:17,596 --> 00:27:20,015 Pero ella no hizo Llegó a tiempo para decírselo a Dora. 426 00:27:20,766 --> 00:27:21,892 [suspiros] 427 00:27:26,688 --> 00:27:29,733 Entonces puedes sacarme de aquí, de vuelta con mis muchachos? 428 00:27:30,526 --> 00:27:31,527 Sí. 429 00:27:32,027 --> 00:27:33,237 ¿Me salvarás? 430 00:27:34,905 --> 00:27:35,906 ¿De mi esposa? 431 00:27:35,906 --> 00:27:37,115 Estoy tratando de liberarte. 432 00:27:37,115 --> 00:27:39,660 N-no sé por qué estás Cuestionando mis intenciones. 433 00:27:39,660 --> 00:27:41,620 ¿Qué sabes sobre ¿mi esposa y mis hijos? 434 00:27:42,287 --> 00:27:45,582 Lo que sé es que Cleo es tratando de hacer algo tonto 435 00:27:45,582 --> 00:27:46,750 - y-- - [Slappy] ¡Oye! 436 00:27:47,417 --> 00:27:49,086 Mi esposa es muchas cosas 437 00:27:49,711 --> 00:27:52,631 pero una cosa ella no es tonta. 438 00:27:54,716 --> 00:27:57,886 Ahora bien, lo que dices es verdad y ella realmente se esconde en alguna parte, 439 00:27:59,054 --> 00:28:00,389 ella lo hizo por nuestros hijos. 440 00:28:00,889 --> 00:28:02,683 Pero estás demasiado ciego para ver eso. 441 00:28:02,683 --> 00:28:04,977 Entonces, no voy a decir una palabra eso se interpondrá en el camino. 442 00:28:04,977 --> 00:28:06,311 Déjame aclarar esto. 443 00:28:08,522 --> 00:28:12,401 Estás dispuesto a pudrirte en prisión. 444 00:28:13,151 --> 00:28:15,237 por un crimen que ¿nunca pasó? 445 00:28:15,237 --> 00:28:16,321 ¡Guardia! 446 00:28:20,951 --> 00:28:22,244 [la puerta zumba] 447 00:28:28,750 --> 00:28:29,751 Mi historia. 448 00:28:48,353 --> 00:28:50,647 [Reggie] Tengo una mala sentimiento sobre esto, Cleo. 449 00:28:52,024 --> 00:28:54,902 [suspiro] Si Teddy no lo hiciera créeme que estás vivo, 450 00:28:54,902 --> 00:28:56,612 le dirá al Sr. Gordon lo que estamos haciendo. 451 00:29:00,699 --> 00:29:01,783 Oh. 452 00:29:02,868 --> 00:29:04,786 Parece mi papá. [risas] 453 00:29:06,747 --> 00:29:09,333 ¿Estás seguro de que eres Teddy? preocupado por ti y no por ti mismo? 454 00:29:10,959 --> 00:29:14,004 Sabes, Reggie, incluso un perro muerde a veces la mano que le da de comer. 455 00:29:14,004 --> 00:29:15,297 ¿Qué estás diciendo? 456 00:29:15,881 --> 00:29:17,257 solo estoy haciendo Seguro que lo tienes dentro. 457 00:29:17,257 --> 00:29:18,634 [suspiros] Sólo detente. 458 00:29:20,427 --> 00:29:23,055 solo te preocupas por eso reportero apareciendo. ¿Está bien? 459 00:29:24,139 --> 00:29:25,349 Pásame los pantalones. 460 00:29:27,267 --> 00:29:29,478 Shell se cae si puedes hacerme entrar. 461 00:29:31,146 --> 00:29:34,191 Le conseguiré todos los libros sucios. que puede incriminar su trasero. 462 00:29:39,905 --> 00:29:42,908 Ni siquiera sus amigos en el La policía lo cubrirá después de esto. 463 00:29:46,828 --> 00:29:48,997 Cuando esto termine, estaré Voy a entregarme. 464 00:29:52,042 --> 00:29:53,669 Piensa en Teddy y Summer. 465 00:29:54,336 --> 00:29:55,838 No tienes que hacer eso, Cleo. 466 00:29:56,839 --> 00:30:00,259 Es la única manera Slappy No caigas por mi asesinato. 467 00:30:43,260 --> 00:30:44,094 [llora] 468 00:30:59,193 --> 00:31:00,194 [suspiros] 469 00:31:24,134 --> 00:31:26,178 ¡Oye, T-man! ¿Has vuelto? 470 00:31:26,803 --> 00:31:27,846 No. 471 00:31:27,846 --> 00:31:29,598 Lo siento por tu mamá, hermano menor. 472 00:31:29,598 --> 00:31:31,558 Gracias, labios. yo soy aquí para ver Shell. 473 00:31:31,558 --> 00:31:33,101 Díselo Teddy Johnson Necesito hablar con él. 474 00:31:33,101 --> 00:31:35,562 [risas] Lo siento, Teddy. 475 00:31:36,063 --> 00:31:38,023 - El Sr. Gordon está muy ocupado hoy. - Lo sé. 476 00:31:38,023 --> 00:31:39,900 Él con Vernon tratando de asegura esas apuestas de Semana Santa, 477 00:31:40,484 --> 00:31:42,486 por eso querrá para escuchar lo que tengo que decir. 478 00:31:42,486 --> 00:31:45,155 Si no le dices bien Ahora lo sabrás más tarde. 479 00:31:45,155 --> 00:31:46,240 ¿Oh sí? 480 00:31:46,740 --> 00:31:48,575 Sí, lo esperaré. 481 00:31:51,745 --> 00:31:52,746 Lo escuchaste. 482 00:31:58,460 --> 00:32:00,170 - [teléfono sonando] - [Shell] Déjame ver los números. 483 00:32:00,170 --> 00:32:01,463 [Vernon] Esos son los números. 484 00:32:06,468 --> 00:32:07,678 El hijo de Cleo está aquí. 485 00:32:08,554 --> 00:32:10,681 Dice que querrás escuchar lo que tiene que decir. 486 00:32:55,350 --> 00:32:57,144 Este final del El hotel está prohibido, señor. 487 00:32:57,144 --> 00:32:58,395 Está bien, amigo. 488 00:32:59,062 --> 00:33:00,480 ¿No se supone que estar en la pista? 489 00:33:00,480 --> 00:33:03,984 ¿Y qué sabes exactamente? sobre mis supuestos ser? 490 00:33:03,984 --> 00:33:07,196 Este es el nuevo contable. Shell estaba hablando. 491 00:33:07,821 --> 00:33:09,698 Él quiere que lo hagamos Encuéntralo en la bóveda. 492 00:33:11,283 --> 00:33:12,284 Está bien. 493 00:33:27,382 --> 00:33:28,383 [suspiros] 494 00:33:31,762 --> 00:33:33,180 [Shell suspira] 495 00:33:34,264 --> 00:33:35,265 ¿Reggie? 496 00:33:37,059 --> 00:33:40,479 Tiene miedo de que estés en su juego. Y ya no quiero ser parte de eso. 497 00:33:41,355 --> 00:33:44,066 ¿Qué juego es ese? Dime. 498 00:33:47,027 --> 00:33:48,612 - ¿Qué juego, Teddy? - [suspiros] 499 00:33:49,780 --> 00:33:50,781 [suena la campana] 500 00:33:53,909 --> 00:33:55,202 [suspiros] 501 00:33:57,579 --> 00:33:59,414 [se aclara la garganta, huele] 502 00:33:59,957 --> 00:34:00,958 ¿Estás bien? 503 00:34:03,168 --> 00:34:04,169 Sabes. 504 00:34:05,879 --> 00:34:06,880 Escuche eso. 505 00:34:08,297 --> 00:34:09,299 ¿Tú? 506 00:34:11,217 --> 00:34:12,219 Pregúntame mañana. 507 00:34:15,931 --> 00:34:18,433 - Perdón por entrar demasiado caliente, hombre. - No te preocupes, hombre. 508 00:34:18,433 --> 00:34:20,435 [gruñidos] ¿Qué hacer eso, hombre? 509 00:34:20,936 --> 00:34:21,812 [Cleo exclama] 510 00:34:22,478 --> 00:34:25,482 [ambos gruñendo] 511 00:34:30,862 --> 00:34:33,407 ¡Ascensor! Ascensor, Cleo. 512 00:34:34,491 --> 00:34:36,326 [Cleo respira temblorosamente] 513 00:35:21,455 --> 00:35:22,456 [susurrando] Vernon. 514 00:35:24,625 --> 00:35:26,627 Vernón. Soy yo. 515 00:35:27,753 --> 00:35:30,047 - Mierda. ¿Cleo? - [se calla] 516 00:35:32,382 --> 00:35:33,675 Abre la puerta. 517 00:35:35,135 --> 00:35:36,136 Abrir la puerta. 518 00:35:37,346 --> 00:35:38,180 Por favor, Vernon. 519 00:35:44,770 --> 00:35:47,689 [Teddy] Él le estará dando números a amigos cuando los preparan en grandes días festivos. 520 00:35:48,190 --> 00:35:51,193 Reggie consigue que la gente apueste por algo amañado números y le devuelven el 70%. 521 00:35:51,193 --> 00:35:52,778 ¿Cómo sabes todo esto? 522 00:35:52,778 --> 00:35:54,404 Él me pidió que estar trabajando para él. 523 00:35:54,988 --> 00:35:55,989 ¿En realidad? 524 00:35:57,324 --> 00:35:58,408 ¿Por qué te lo pregunta? 525 00:35:59,284 --> 00:36:01,537 Tal vez se siente mal por ¿Qué le pasó a mi mamá? 526 00:36:06,250 --> 00:36:08,752 [suspiro] Bueno, va a tomar mucho más que eso 527 00:36:08,752 --> 00:36:11,004 para que yo te crea diciéndome la verdad. 528 00:36:19,888 --> 00:36:22,516 - Cleo. - Es una emergencia. No tengo tiempo. 529 00:36:23,016 --> 00:36:24,768 ¿Dónde está noviembre de 1966? 530 00:36:24,768 --> 00:36:25,936 No entiendo. ¿Qué-- 531 00:36:25,936 --> 00:36:29,481 - Libro sucio. Noviembre de 1966. - Está encima de la mesa, ahí mismo. 532 00:36:29,481 --> 00:36:31,316 ¿Qué está pasando? aquí? ¿Shell lo sabe? 533 00:36:31,900 --> 00:36:33,360 {\an8}[Cleo] ¿Sabes qué? 534 00:36:33,360 --> 00:36:36,113 - Que estás vivo. - ¿Quién dice que estoy vivo? 535 00:36:40,325 --> 00:36:41,410 [Vernon] ¿Qué es esto? 536 00:36:41,410 --> 00:36:44,037 - Tu jubilación. - Eh, eso es mucho puto dinero. 537 00:36:46,582 --> 00:36:48,125 Ey. El ascensor está cerrado. 538 00:36:48,625 --> 00:36:51,128 - George no está allí. - Díselo a Félix. 539 00:37:04,600 --> 00:37:05,601 Oh. 540 00:37:40,260 --> 00:37:41,470 Viernes Santo de hoy. 541 00:37:42,346 --> 00:37:43,555 Todo el pueblo apostando. 542 00:37:44,181 --> 00:37:46,850 Reggie me dio esto para dejar 725. 543 00:37:55,567 --> 00:37:56,568 [Concha] Mmm. 544 00:37:57,110 --> 00:37:58,779 Te vas a casa hacer tus tareas escolares. 545 00:38:00,822 --> 00:38:04,451 Cuando sea el momento adecuado, Estaré llamando. [suspiros] 546 00:38:06,036 --> 00:38:07,037 [Teddy suspira] 547 00:38:09,831 --> 00:38:13,627 Oye, ese es tuyo. 548 00:38:14,253 --> 00:38:16,630 Oye, toma este dinero, muchacho. 549 00:38:18,090 --> 00:38:19,091 Te lo ganaste. 550 00:38:19,800 --> 00:38:22,094 [Reggie jadeando] 551 00:38:23,804 --> 00:38:25,305 [Félix] Viejo Charlie dice que el ascensor está roto 552 00:38:25,305 --> 00:38:26,473 y George está desaparecido. 553 00:38:27,057 --> 00:38:29,893 [sonido de alarma] 554 00:38:30,602 --> 00:38:32,729 [invitados clamando] 555 00:38:37,943 --> 00:38:39,361 Estamos en el Hotel Gordiano. 556 00:38:40,696 --> 00:38:43,031 Uh, no estoy seguro exactamente de qué es pasando. Pero hay humo. 557 00:38:44,241 --> 00:38:45,576 Disculpe. [pantalones] 558 00:38:45,576 --> 00:38:46,869 Oye. Escúchame. 559 00:38:47,452 --> 00:38:48,579 - [gruñidos] - [pantalones] 560 00:38:49,872 --> 00:38:51,790 - ¿Qué...? ¿Qué es esto? - Necesito que conduzcas 561 00:38:51,790 --> 00:38:53,208 como si fuera un viernes cualquiera. 562 00:38:53,208 --> 00:38:55,752 Me quedaré aquí y haré seguro que todo bien. 563 00:38:55,752 --> 00:38:57,212 - Bueno. No. - No, pero no tienes que hacer eso. 564 00:38:57,212 --> 00:38:58,922 - No tenemos que hacer eso, Reggie. - Escúchame. 565 00:38:58,922 --> 00:39:01,550 Necesito que pienses sobre tus chicos, ¿de acuerdo? 566 00:39:01,550 --> 00:39:03,177 Esos chicos te necesitan. 567 00:39:03,177 --> 00:39:05,387 Y tan lejos como el mundo Sabe que Cleo Johnson está muerta. 568 00:39:05,971 --> 00:39:08,140 Y me quedaré aquí y asegúrese de que permanezca así. 569 00:39:08,140 --> 00:39:09,474 [respira pesadamente] 570 00:39:09,474 --> 00:39:13,145 Gracias, Reggie. Gracias. 571 00:39:13,145 --> 00:39:14,730 [olfatea, suspira] 572 00:39:14,730 --> 00:39:16,815 [sonido de alarma] 573 00:39:22,529 --> 00:39:25,199 Oye, revisa la habitación de atrás. Asegúrese de que la caja fuerte esté segura. 574 00:39:25,741 --> 00:39:27,284 Muévete, muévete, muévete, muévete, déjame pasar. 575 00:39:28,035 --> 00:39:32,372 Llama al faraón, comprueba si Reggie ha vuelto de la pista. Quiero-- 576 00:39:36,126 --> 00:39:37,586 No es necesario, señor Gordon. 577 00:39:42,049 --> 00:39:43,258 Tú iniciaste el fuego. 578 00:39:44,510 --> 00:39:47,513 Y no solo Vi un fantasma, ¿verdad? 579 00:39:48,138 --> 00:39:49,473 ¿Era Dora la que estaba en el lago? 580 00:39:52,809 --> 00:39:54,978 No es propio de ti hablar así Tonterías, Sr. Gordon. 581 00:39:56,688 --> 00:39:57,731 Dora. 582 00:39:57,731 --> 00:40:00,984 Mi Dora se fue a París para empezar de nuevo su vida. 583 00:40:02,486 --> 00:40:05,989 Cleo Johnson es la dama en el lago, 584 00:40:07,741 --> 00:40:08,951 y todo el mundo lo sabe. 585 00:40:13,372 --> 00:40:16,250 Ahora, ¿qué vas a hacer es levantar ese teléfono, 586 00:40:16,250 --> 00:40:18,335 llama a la policía, y diles que 587 00:40:18,335 --> 00:40:21,505 el hombre que ordenó el Intento de asesinato de Myrtle Summer 588 00:40:21,505 --> 00:40:23,882 y el hombre que asesinó a cleo johnson 589 00:40:23,882 --> 00:40:26,343 Ambos están en el Gordiano. juntos tomando una copa. 590 00:40:41,275 --> 00:40:42,609 [Cleo] Oye, hombre, ¿vas a entrar? 591 00:40:43,861 --> 00:40:45,863 Mi mamá dijo que no te vayas en ninguna parte con extraños. 592 00:40:45,863 --> 00:40:46,947 Tu mamá muerta. 593 00:40:46,947 --> 00:40:48,282 [risas] 594 00:40:48,282 --> 00:40:50,409 [suspiro] no puedo cree que eres tú. 595 00:40:50,409 --> 00:40:52,870 Lamento que tuvieras que escuchar sobre esto de Reggie. 596 00:40:53,745 --> 00:40:55,873 Pero a partir de ahora, No tenemos secretos. 597 00:40:56,373 --> 00:40:57,374 Ninguno. 598 00:40:58,709 --> 00:41:00,335 No hice números mientras no estabas. 599 00:41:00,335 --> 00:41:01,461 Vamos, entra. 600 00:41:05,174 --> 00:41:06,175 Vamos. 601 00:41:06,175 --> 00:41:08,093 [sirenas de policía a todo volumen] 602 00:41:08,093 --> 00:41:09,178 [ambos se ríen] 603 00:41:14,349 --> 00:41:15,350 [Teddy] ¿Dónde está Reggie? 604 00:41:15,350 --> 00:41:18,854 [Bob] ¿Escuchaste? alguien prendió fuego al Hotel Gordian. 605 00:41:18,854 --> 00:41:21,190 - [Maddie] ¿Quién? - Un matón llamado Reggie Robinson. 606 00:41:21,190 --> 00:41:22,900 Trabajó para Shell Gordon. 607 00:41:22,900 --> 00:41:23,984 ¿Confesó? 608 00:41:24,735 --> 00:41:27,988 ¿Confesó...? ¿A asesinar a Cleo Johnson? 609 00:41:27,988 --> 00:41:31,575 Dice que Gordon ordenó ataques Cleo Johnson y Myrtle Summer. 610 00:41:32,075 --> 00:41:35,204 Has estado ausente todo el día, así que Marshall me puso como líder. 611 00:41:36,121 --> 00:41:37,372 - ¿Tú? - Sí. 612 00:41:37,873 --> 00:41:39,458 Esa es mi historia. Ambos lo sabéis. 613 00:41:39,458 --> 00:41:41,210 Fue tu historia. 614 00:41:42,503 --> 00:41:44,129 No juegues conmigo, Bob. 615 00:41:44,129 --> 00:41:46,507 Cada trapo de dos bits en Esta ciudad está por todas partes, 616 00:41:46,507 --> 00:41:49,092 y estamos a punto de mudarnos a Al final de la fila, Maddie. 617 00:41:50,385 --> 00:41:52,387 ¿Conseguiste ¿Ves al marido de Johnson? 618 00:41:52,387 --> 00:41:53,472 Hice. 619 00:41:54,056 --> 00:41:55,432 ¿Qué te dio? 620 00:41:56,225 --> 00:41:57,768 Es entre él y yo. 621 00:41:57,768 --> 00:42:00,521 ¿Sabes lo que pienso? creo que no tienes nada 622 00:42:00,521 --> 00:42:01,939 o estás ocultando algo. 623 00:42:01,939 --> 00:42:04,650 Pero de cualquier manera, vas a volver a la maldita línea de ayuda 624 00:42:04,650 --> 00:42:07,152 si no conseguimos esto titular en la edición nocturna. 625 00:42:07,152 --> 00:42:08,278 ¿Seth? 626 00:42:08,278 --> 00:42:10,989 - ¿Dónde está, señorita Línea de Ayuda? - Me tengo que ir, Bob. 627 00:42:10,989 --> 00:42:12,157 ¿Maddie? 628 00:42:12,741 --> 00:42:14,201 Seth, ¿qué estás haciendo? 629 00:42:14,701 --> 00:42:17,538 Esos son mis diarios. Esta es mi historia. 630 00:42:18,580 --> 00:42:20,415 piensas que cada La historia es tu historia. 631 00:42:20,415 --> 00:42:24,336 Esto... Esto es mío. 632 00:42:24,336 --> 00:42:25,838 Bueno, también es mío. 633 00:42:27,381 --> 00:42:30,551 Quiero que Milton piense que es mi padre hasta el día de su muerte. 634 00:42:30,551 --> 00:42:33,345 Nunca se lo he dicho a nadie en mi toda la vida. Ni siquiera mi propia madre. 635 00:42:33,345 --> 00:42:35,639 ¿Por qué lo haría? ¿Algo diferente ahora? 636 00:42:35,639 --> 00:42:38,392 Porque te encantan las historias, 637 00:42:38,392 --> 00:42:41,311 especialmente los que eso es lo que más duele. [suspiros] 638 00:42:43,272 --> 00:42:45,399 tu piensas que yo ¿te haría eso? 639 00:42:49,570 --> 00:42:50,571 Sí. 640 00:43:09,965 --> 00:43:12,926 Sabes, no lo es... no lo es que no me gusta este lugar. 641 00:43:14,052 --> 00:43:16,096 [suspiro] yo solo No perteneces aquí. 642 00:43:17,848 --> 00:43:19,016 Y tú tampoco. 643 00:43:25,063 --> 00:43:28,984 siempre puedes confiar yo. Lo sabes, ¿verdad? 644 00:43:32,112 --> 00:43:33,655 [la puerta se abre] 645 00:43:35,490 --> 00:43:36,491 [cierra] 646 00:44:18,492 --> 00:44:20,285 Sin fotógrafos escondido entre los arbustos? 647 00:44:20,869 --> 00:44:22,454 No, sólo yo. 648 00:44:25,582 --> 00:44:28,460 [Cleo] E-Todo lo que tú La necesidad de tu historia está aquí. 649 00:44:29,461 --> 00:44:31,880 evidencia de Las evasiones fiscales de Shell, 650 00:44:32,381 --> 00:44:35,008 sobornos a políticos, policías, 651 00:44:36,677 --> 00:44:43,517 y mi participación en el intento Asesinato de Myrtle Summer. 652 00:44:48,522 --> 00:44:50,357 [se chasquea los labios] Si Todo esto lo publico, 653 00:44:52,025 --> 00:44:55,654 respaldará la confesión de Reggie a un crimen que no cometió. 654 00:44:57,447 --> 00:44:58,448 Él eligió. 655 00:44:59,908 --> 00:45:02,244 Él eligió expiar por las cosas que hizo. 656 00:45:02,244 --> 00:45:05,747 Entonces yo y mi El marido podría ser libre. 657 00:45:16,341 --> 00:45:18,302 fui a ver tu marido en la carcel, 658 00:45:19,052 --> 00:45:20,888 y le dije que estabas vivo. 659 00:45:29,938 --> 00:45:30,856 ¿Por qué? 660 00:45:32,566 --> 00:45:36,737 porque pensé esa fue la mejor historia. 661 00:45:40,490 --> 00:45:41,491 ¿Qué dijo? 662 00:45:42,618 --> 00:45:44,745 Ni una palabra que se interpondría en tu camino. 663 00:45:46,371 --> 00:45:48,874 Eligió la prisión por contarme una historia. 664 00:45:49,374 --> 00:45:51,210 Pensé que deberías saber eso. 665 00:46:02,262 --> 00:46:05,724 Se estarán preguntando de donde sacaste todo esto. 666 00:46:06,350 --> 00:46:10,187 Un periodista tiene el privilegio de protegiendo el anonimato de sus fuentes. 667 00:46:21,532 --> 00:46:25,494 Escribe bien mi historia Maddie Morgenstern. 668 00:46:33,836 --> 00:46:34,962 ¿Soy solo yo? 669 00:46:34,962 --> 00:46:36,713 o sientes que, 670 00:46:37,881 --> 00:46:40,050 en diferentes circunstancias... 671 00:46:42,302 --> 00:46:43,720 ¿podríamos haber sido amigos? 672 00:46:48,100 --> 00:46:50,811 y que posible circunstancias serian esas? 673 00:46:55,107 --> 00:46:56,108 Cuidarse. 674 00:47:39,151 --> 00:47:40,652 [Cedrick] Bien hecho, vecino. 675 00:47:41,737 --> 00:47:43,363 Para tu estantería. 676 00:47:44,531 --> 00:47:46,283 El diario de Anaïs Nin. 677 00:47:46,283 --> 00:47:50,579 Firmado por ella, dedicado. a Hilda. [risas] 678 00:47:50,579 --> 00:47:52,539 - [risas] - Lo siento, lo compré en el, uh-- 679 00:47:52,539 --> 00:47:54,416 - [risas] En la tienda de segunda mano. - ¿Hilda? 680 00:47:55,209 --> 00:47:56,418 Vaya, eso está muy lejos. 681 00:47:58,420 --> 00:48:00,130 [respira temblorosamente] 682 00:48:00,130 --> 00:48:02,341 no voy a ver tú otra vez, ¿verdad? 683 00:48:15,395 --> 00:48:16,605 [suspiros] 684 00:48:20,609 --> 00:48:22,027 [risas] 685 00:48:22,819 --> 00:48:24,696 ¿Qué? [risas] 686 00:48:26,365 --> 00:48:29,034 - Entra. - Mi coche está en una zona de carga. 687 00:48:29,535 --> 00:48:31,328 Está lleno de todas mis cosas. 688 00:48:32,454 --> 00:48:34,081 Me pondré unos zapatos y Bajaré para ayudarte. 689 00:48:34,081 --> 00:48:35,999 No... [tartamudea] ...no soy m-- 690 00:48:38,085 --> 00:48:39,503 Me mudo a mi nuevo lugar. 691 00:48:41,296 --> 00:48:43,298 - Oh. - Tengo un nuevo lugar 692 00:48:43,298 --> 00:48:45,092 no muy lejos de Pikesville. 693 00:48:47,052 --> 00:48:50,472 Viniste hasta aquí ¿Sólo para... sólo para decirme eso? 694 00:48:52,057 --> 00:48:54,810 [suspiro] Ferdie, no lo hago. Quiero perderte, pero... 695 00:48:56,311 --> 00:48:58,397 pero no puedo ser la esposa de alguien otra vez. 696 00:48:59,106 --> 00:49:01,650 porque no quiero perderme tampoco. 697 00:49:04,778 --> 00:49:08,407 Pero tal vez puedas venir pasar la noche alguna vez? 698 00:49:09,825 --> 00:49:11,451 [risas] Sí. 699 00:49:12,870 --> 00:49:14,329 Me dejarás entrar por la puerta? 700 00:49:14,830 --> 00:49:16,331 Vamos, vamos. No es así. 701 00:49:16,331 --> 00:49:18,625 Adiós, Maddie. [suspiros] 702 00:49:21,128 --> 00:49:22,796 No tenemos que decir nada más. 703 00:49:31,972 --> 00:49:33,015 [suspiros] 704 00:49:49,990 --> 00:49:51,408 [clics de bloqueo] 705 00:50:08,091 --> 00:50:09,343 [suena la bocina del barco] 706 00:50:14,223 --> 00:50:18,727 [Cleo] Me fui de Baltimore sin saberlo. que poco después sería desmantelado. 707 00:50:26,735 --> 00:50:30,781 [presentador] Doctor Martin Luther King Jr., el apóstol negro de la no violencia, 708 00:50:30,781 --> 00:50:32,533 ha recibido un disparo y asesinado por un asesino. 709 00:50:33,116 --> 00:50:36,078 De repente un gran El líder negro estaba muerto, 710 00:50:36,078 --> 00:50:39,915 y hubo tristeza y desesperación sobre los incendios y saqueos en las calles. 711 00:50:43,794 --> 00:50:47,172 [Cleo] Shell Gordon fue encerrada y el Estado se hizo cargo del juego de los números. 712 00:50:54,638 --> 00:50:56,932 tu escribiste la historia como te lo pedí. 713 00:50:58,183 --> 00:50:59,601 Tengo que darte eso. 714 00:51:00,602 --> 00:51:03,105 Pero ambos pagamos una diferencia precio por nuestra libertad... 715 00:51:05,399 --> 00:51:06,441 ¿No es así, Maddie? 716 00:51:17,077 --> 00:51:18,579 Bonsoir, negro. 717 00:51:20,789 --> 00:51:25,419 [hablando francés] 718 00:51:25,419 --> 00:51:26,962 ...Dora Carter. 719 00:51:26,962 --> 00:51:30,132 [audiencia aclamando] 720 00:51:30,132 --> 00:51:31,884 [miembro de la audiencia] ¡Vaya, vaya! ¡Dora! 721 00:51:39,016 --> 00:51:42,978 ♪ Pájaros volando alto ♪ 722 00:51:44,146 --> 00:51:46,148 ♪ Sabes cómo me siento ♪ 723 00:51:49,067 --> 00:51:54,156 ♪ Sol en el cielo ♪ 724 00:51:54,156 --> 00:51:58,452 ♪ Sabes cómo me siento ♪ 725 00:52:01,914 --> 00:52:04,249 ♪ Brisa ♪ 726 00:52:08,086 --> 00:52:10,088 ♪ A la deriva ♪ 727 00:52:10,088 --> 00:52:12,257 Escritor premiado, Madeline Morgenstern. 728 00:52:12,257 --> 00:52:14,009 [audiencia aplaudiendo] 729 00:52:14,009 --> 00:52:16,261 [Madie] Gracias todo por estar aquí hoy. 730 00:52:17,721 --> 00:52:19,848 [Cleo] ♪ Es un nuevo día ♪ 731 00:52:19,848 --> 00:52:25,646 ♪ Es una nueva vida para mí ♪ 732 00:52:28,398 --> 00:52:33,403 ♪ Y me siento ♪ 733 00:52:34,780 --> 00:52:37,366 ♪ Sentirse bien ♪ 734 00:52:41,203 --> 00:52:44,164 ♪ Oh ♪ 735 00:52:44,873 --> 00:52:47,751 ♪ Me siento bien ♪ 736 00:52:57,219 --> 00:53:01,139 ♪ Estrellas cuando brillas ♪ 737 00:53:01,139 --> 00:53:04,059 ♪ Sabes cómo me siento ♪ 738 00:53:06,645 --> 00:53:10,357 ♪ Aroma del pino ♪ 739 00:53:10,357 --> 00:53:13,318 ♪ Sabes cómo me siento ♪ 740 00:53:13,318 --> 00:53:18,699 ♪ Oh, la libertad es mía ♪ 741 00:53:18,699 --> 00:53:23,120 ♪ Y sabes cómo me siento ♪ 742 00:53:23,120 --> 00:53:27,749 ♪ Es un nuevo amanecer, es un nuevo día ♪ 743 00:53:27,749 --> 00:53:32,796 ♪ Es una nueva vida ♪ 744 00:53:32,796 --> 00:53:36,175 ♪ Para mí ♪ 745 00:53:36,175 --> 00:53:42,389 ♪ Me siento bien ♪ 746 00:53:45,642 --> 00:53:51,648 ♪ Sentirse bien ♪ 747 00:53:58,488 --> 00:53:59,531 [suspiros] 748 00:53:59,531 --> 00:54:03,619 ♪ Me siento bien ♪